У меня тупой вопрос возник)) В слове Рейвенкло где ударение? По радио Фиби (это Фиби? такой приятный голос!) сказала...

пятница, 21 ноября 2008

23:01

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

У меня тупой вопрос возник)) В слове Рейвенкло где ударение?
По радио Фиби (это Фиби? такой приятный голос!) сказала РЭйвенкло. Я два года уже говорю РейвенклО.))) Я все это время неправильно произносила название родного факультета?)))

@темы: Хог, Мысли вслух

URL

Как-то раз занесла меня нелегкая на всекорейский фестивал... Сегодня приезжала специальная такая машина, внутри которо... Вот тебе и зае*ись!.. Кстати, следующим папой римски...

К программе Maya прилагаются (скачиваются с сайта) замеча... Зацените! http://yellow.spider.ru/gloom/saas.gif Удивительно, как одно и то же место может ассоциироваться...

Комментарии

21.11.2008 в 23:15

Серди

Не тупой вопрос))
По-английски - РЕйвенкло. Во всяком случае, у меня ГП на аудиокассетах, причём 6 книг читают два разных автора (американец и англичанин) и оба читают РЕйвенкло. Как и СлАйзерин, ДАмблдор)
Теперь к русскому. С этим у меня проблем больше, но интуитивно я ставлю ударения так: РейвЕнкло, СлайзерИн, ДамблдОр. С ударением на первый слог - это лишь в английском контексте. Я как-то писала пост об этом))

URL

21.11.2008 в 23:16

Серди

diary.ru/~serdi-XC/p42326024.htm

URL

21.11.2008 в 23:20

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

Рэйвенкло (вы через Е читаете что ли?)
Слайзерин
Гриффиндор
Хаффлпафф

Обычная транслитерация с английского, разве нет?
У нас таких слов в русском языке нет, в отличие от слова "комменты" (сокр. от "комментарии")

URL

21.11.2008 в 23:21

shafaf

Никогда не знаешь, где тебе повезет.

Я делаю на последний слог. рейвенклО. В фильмах, по-моему, так и есть. Там ведь равенклО.
у меня еще:
слайзерИн
и дАмблдор

URL

21.11.2008 в 23:22

shafaf

Никогда не знаешь, где тебе повезет.

Funcky , я говорю гриффиндОр и хАффлпаф

URL

21.11.2008 в 23:23

Tadana

самый опасный человек - тот, кто слушает, думает и молчит

мм
а мне постоянно кажется, что Фиби говорит рейвЕнкло -)

URL

21.11.2008 в 23:25

Серди

Funcky лично я пишу через е, читаю э)) И, имхо - кОмменты. Хотя это действительно на усмотрение))

URL

21.11.2008 в 23:27

Серди

И, кстати, у меня ударение очень нестабильное) Я щас задумалась - и уже не знаю, куда ставлю) Я в принципе в разговоре могу и туда и туда ставить (но только не РейвенклО). Вон даже с Русслангом)) Доли секунды прошли между тем, как Элара сказала мне, что РУссланг, и тем, как сам Рус подтвердил, что я всё-таки права, и правильно РусслАнг. Но с тех пор я случайно могу и не туда ударение поставить) Ибо я ОЧЕНЬ часто ошибаюсь в ударениях и поэтмоу очень привыкла их исправлять.

URL

21.11.2008 в 23:30

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

а мне постоянно кажется, что Фиби говорит рейвЕнкло -)
дада, она так говорит, я прислушалась) Я просто не сразу поняла, что это за факультет, а когда поняла, то уже забыла, как она сказала, запомнила, что необычно как-то.
Я говорю Рейв через "э". РэйвенклО. Но пишу через "е", конечно. На инглише-то логично на первый слог, но я как-то на последний ставлю не задумываясь. И еще:
ГриффиндОр
СлайзерИн
ХАффлпафф

URL

21.11.2008 в 23:31

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

И коммЕнты. Через "е")) Как сокращение от "комментарий"

URL

21.11.2008 в 23:33

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

shafaf,
я говорю гриффиндОр и хАффлпаф
а почему?) потому что просто так получилось?) или в соотв. с каким-то правилом?)

Серди,
И, имхо - кОмменты.
опять же - почему?) мне просто интересно)
ну Руссланг - имя собственное, он сам его придумал, следовательно, как он скажет, так ударение стоять и будет.
Г-жа Роулинг сказала, что будет ГрИффиндор (и т.п), так, имхо, оно и должно быть)

URL

21.11.2008 в 23:33

Серди

БублЪ ниче не знаю, по-английски - cOmments)))

URL

21.11.2008 в 23:34

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

Я тоже часто в ударениях ошибаюсь, все-таки откуда нам, неместным, знать, как правильно))
Я, помню, говорила АнориЭль, а правильно вроде АнОриэль?
А РусслАнг на второй ставлю, да.)
О, а Рэбэль как? Я РэбЭль говорю))

URL

21.11.2008 в 23:35

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

Я вообще без правил стала выговаривать, как интуиция подсказала))

URL

21.11.2008 в 23:35

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

Серди, ниче не знаю, по-английски - cOmments)))
понимаешь, слово "коммент", "комментарий" есть в русском языке. слова же "рейвенкло", сама понимаешь, нету.
жду все еще объяснения

URL

21.11.2008 в 23:38

Серди

РэбЭль)

Funcky в русском есть "комментарий", "коммент" же - от английского сокращения)

URL

21.11.2008 в 23:39

Серди

Г-жа Роулинг сказала, что будет ГрИффиндор (и т.п), так, имхо, оно и должно быть)
Роулинг англичанка) Мы русские)

URL

21.11.2008 в 23:40

shafaf

Никогда не знаешь, где тебе повезет.

Funcky , потому что так лучше звучит ) Не поверишь, я многое через слух произношу и запоминаю. Даже номера телефонов. По звучанию.

URL

21.11.2008 в 23:40

Серди

Мы ж не произносим Слайthерин. А СлайЗерин. А если следующий мировой бестселлер будет написан на китайском, мы будем ломать языки с именами собственными?))))

URL

21.11.2008 в 23:41

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

Но тем не менее как-то мы с Серди друг друга поняли, несмотря на все ударения))))

URL

21.11.2008 в 23:42

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

БублЪ, Серди, а почему РэбЭль как глагол?) мне чутье раньше, когда я не знала, подсказывало на первый слог, ну как существительное, читать)

Серди, а почему я не могу сократить "коммент" от русского комментарий?)

URL

21.11.2008 в 23:43

Tadana

самый опасный человек - тот, кто слушает, думает и молчит

только рейвы могут флудить столь высокоинтеллектуально и на столь специфичную тему-)

Серди, тебе пора переводиться )

URL

21.11.2008 в 23:44

Серди

Funcky потому что Рэбэль - имя собственное, и решать ей)) Я тоже сначала РЭбэль говорила. Да, оно восходит к английскому rebel. Но оно слегка приукрашено, как и отчество с фамилией) РэбЭль.

Funcky приведи мне пример другого похожего русского слова, сокращенного подобным образом)

URL

21.11.2008 в 23:44

БублЪ

Мир - хорошая школа, но учиться приходится у себя самого

РэбЭль - глагол)))) Не знаю, у меня не возникло чувства, это это - глагол)) Хотя помню, что Метелка тоже говорила РЭбэль, ага.

URL

21.11.2008 в 23:45

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

Серди, не катит))))
Мы ж не произносим Слайthерин. А СлайЗерин. А если следующий мировой бестселлер будет написан на китайском, мы будем ломать языки с именами собственными?))))
мы th не произносим, потому что у нас такого звука в языке нет. ударение-то зачем менять у имени собственного?)))

URL

21.11.2008 в 23:48

Серди

Funcky мы руссифицируем!) А есть языки со словами с двумя ударениями) С ними ты что будешь делать?))))))

URL

21.11.2008 в 23:49

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

Серди, потому что Рэбэль - имя собственное, и решать ей))
да я с этим-то не спорю!
я сказала, как я восприняла это слово, как только его увидела. и интересуюсь у вас, почему вы читаете как глагол??) а не существительное?) ну просто любопытно мне.

приведи мне пример другого похожего русского слова, сокращенного подобным образом)
телевизор - телик, дайрик - дайр, компьютер - комп. ну это я о чем вижу, о том и пою.

БублЪ, РэбЭль - глагол))))
это да.

Хотя помню, что Метелка тоже говорила РЭбэль, ага.
я говорила точно так же, потому что rebel ['rebl]- бунтарь. у меня это так воспринималось )

URL

21.11.2008 в 23:53

Серди

Funcky я честно говоря в подобные тонкости не вникала, но мне всегда казалось, что Рэбэль - прилагательное. Однако, когда Рэбэль его взяла, она его несколько изменила. Не РЭбел, а РэбЭль. Не ВЭндженс, а ВэнгИнс.

телевизор - телик, дайрик - дайр, компьютер - комп. ну это я о чем вижу, о том и пою.
Телик - присутствует окончание -ик (не телИк же?), дайр - это и есть корень, а дайрик - с уменьшительно-ласкательным суффиксом, дайрик произошёл от дайра, а не наоборот; комп - ок, но там с ударением по-моему проблем нет))))))

URL

21.11.2008 в 23:54

funcky

будешь весить больше 45 кг - умрешь в одиночестве

Серди, А есть языки со словами с двумя ударениями) С ними ты что будешь делать?))))))
там я поставлю, как мне нравится ))) кстати, я не уверена, что, например, в слове Гриффиндор одно ударение, ибо это griffin (грифон) + d'or (золотой).

URL